空气污染是致癌重要病因--WHO旗下组织

waterok

路透伦敦10月17日(记者 Kate Kelland) - 世界卫生组织(WHO)旗下的国际肿瘤研究所(IARC)周四表示，人类呼吸的空气含有致癌物质，所以现在应将其归为人类致癌物。


IARC援引数据称，在2010年，全球因空气污染引发肺癌的死亡人数达到22.3万，且还有令人信服的证据显示，空气污染还会增加罹患膀胱癌的风险。
( b& z/ q( m% d, v: g

' k' H* C) f- D6 g众所周知，空气污染会增加罹患呼吸系统和心脏病等一系列疾病的风险。

  f7 }  K. ?1 J) E
, v9 H/ d+ Q9 t' H1 ~  C% ^$ R- K研究显示，最近几年，全球部分地区的空气污染程度大幅增加，尤其是那些正在经历快速工业化的人口大国，例如中国。


3 g2 K9 Q$ G+ J3 ?* jIARC专题部门负责人Kurt Straif表示：“我们现在知道，户外空气污染不仅是威胁健康的一个重大风险，也是引发癌症死亡的一个主要环境诱因。”


“我们呼吸的空气混杂着一系列致癌物质。”

% ^1 n% g. s( K; H6 y
IARC在声明中表示，户外空气污染和“可吸入颗粒物”可以被列入“第一类人类致癌物”。

; H" ]4 d; Z& W+ b" M5 }: e2 ~
$ F6 H3 Z. t3 Q. a4 H第一类人类致癌物还包括另外100多种致癌物质，例如石棉、钚、二氧化硅粉尘、紫外线辐射和烟草等。（完）
, Y% {- Q8 {2 E( P: _$ z3 ?

编译：靳怡雯 发稿：王燕焜
1 i) `; m$ Q+ l) P, \
) G5 x9 I1 d8 \* G
& L5 c9 I  s( W7 J

http://cn.reuters.com/article/wtNews/idCNCNE99G0AW20131017

waterok

IARC: Outdoor air pollution a leading environmental cause of cancer deaths
6 U3 \; M4 E, y, j8 Z- o0 p& k
- G2 g: W; X: z% U! Q世界卫生组织周四在新闻发布会上表示，空气污染成为导致人类患有癌症主要因素，并说有足够证据显示空气污染还可以导致肺癌，促使膀胱癌的发病率升高。

% a. d+ P5 g$ X$ R4 s7 P8 O法新社日内瓦消息，世界卫生组织的国际癌症研究中心 （IARC）科学家斯泰夫（Kurt Straif）周四在新闻发布会上说：“我们现在知道大气的污染不仅对人的身体有害，而且呼吸污染的空气已成为导致人们产生各种致癌的主要原因。” 他表示，我们现在已经知道，人们呼吸的空气中，含有污染物质，不只是在整体上威胁人类健康，也是造成患有癌症导致人类死亡的主要环境因素。
国际癌症研究中心说，一组专家在2010年调查了超过22万人死于癌症，研究已发现有足够证据，显示呼吸户外空污染空气导致肺癌，并增加患上膀胱癌的风险。但是，专家同时指出吸烟还是导致肺癌的主要原因，只有10%的肺癌患者是因为空气污染。
国际癌症研究中心说，尽管空气污染的组成和人们在污染的空气中暴露的程度因地区不同也有很大的区别，但是，研究结论适用全球各个地区。同时，空气污染导致呼吸道患病率提高，也对心脏疾病有负面影响。
6 j) f% i) ~6 V6 N$ {4 z% `国际癌症研究中心主任魏德（Christopher Wild）说，决定将户外空污列为人类致癌因素，也是向各国政府提出进一步警告，让大家清楚空气污染的危害性。
  v) r4 i9 c' i+ r: K4 g# L国际癌症研究中心的一组专家最近几天聚集里昂，对上千的数据进行分析，这些数据显示了几十年来人类健康水平走向。根据最近几年的调查数据显示，如中国这个人口密集大国空气污染程度上升迅速。